Diccionario en lenguaje llano
Glosario de accesibilidad digital
Conceptos de las pautas WCAG y de las tecnologías de apoyo explicados en lenguaje común. Para consultar cada vez que una sigla o un término te haga dudar.
- Basado en WCAG 2.2, nivel AA
- Pensado para creadores de contenido
- En español rioplatense
9 términos
- Código y estructuraa11y
Accesibilidad digital (a11y)
La cualidad que garantiza que cualquier persona, independientemente de sus capacidades físicas, sensoriales o cognitivas, o del dispositivo que use, pueda percibir, entender, navegar e interactuar con el contenido digital en igualdad de condiciones.
Leé las guías en AprendéEn la práctica
No es agregar un botón de accesibilidad externo ni hacer una versión secundaria; es diseñar el contenido base (contraste, textos, subtítulos) bien desde el primer borrador.
- Percepción visualHTML alt=""
Texto alternativo (Alt text)
Descripción textual invisible a simple vista pero embebida en el código o metadatos de una imagen. Los lectores de pantalla la leen en voz alta para personas ciegas o con baja visión.
Revisá tu alt en la herramienta VisualEn la práctica
En Instagram o Twitter, no alcanza con poner la descripción en el comentario: tenés que editar el campo 'Texto alternativo' antes de publicar para que el software del celular lo verbalice.
- Código y estructuraW3C / ISO
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)
Pautas técnicas internacionales desarrolladas por el consorcio W3C que establecen cómo hacer el contenido digital accesible en tres niveles de conformidad: A (mínimo esencial), AA (estándar global recomendado) y AAA (máxima exigencia).
Explorá los criterios en WCAG Visual (en inglés) (se abre en otra pestaña)En la práctica
AxD toma los criterios de nivel AA y los traduce a decisiones concretas para que no tengas que leerte un manual de 400 páginas técnicas.
- Tecnologías de apoyoAssistive Tech
Lector de pantalla (Screen Reader)
Software de asistencia (como VoiceOver en iOS/Mac, TalkBack en Android o NVDA en Windows) que convierte el texto y la estructura visual de la pantalla en voz sintética o en una línea braille.
Revisá tus enlaces en el revisor de copyEn la práctica
Las personas usuarias suelen navegar saltando de enlace en enlace o por encabezados. Si un link dice 'click acá', el lector lo lee aislado y la persona no sabe a dónde va.
- Percepción visualMin: 4.5:1
Contraste de color y ratio WCAG
La diferencia de luminancia entre el color del texto y el fondo sobre el que se apoya. Se mide como una proporción numérica (ej: 4.5:1 para nivel AA o 7:1 para AAA).
Calculá el contraste en la herramienta VisualEn la práctica
Un texto gris claro sobre fondo blanco puede verse estético en tu monitor calibrado de oficina, pero bajo el sol del mediodía en la calle se vuelve invisible para la mitad de tu audiencia.
- Código y estructura:focus-visible
Foco visible de teclado
Indicador gráfico (borde, anillo o cambio de fondo) que señala qué botón, enlace o campo está seleccionado actualmente cuando alguien navega usando la tecla Tab en lugar del mouse o pantalla táctil.
Criterio 2.4.7 Foco visible, W3C (en inglés) (se abre en otra pestaña)En la práctica
Quitar el contorno de foco por razones puramente decorativas (el famoso outline: none) deja a oscuras a cualquiera que use teclado motor o switch devices.
- Audio y subtítulosSDH / CC
Subtítulos descriptivos vs. Diálogo simple
Subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva que transcriben la conversación y además aclaran entre corchetes efectos de sonido esenciales, música de fondo y quién está hablando.
Leé la guía de subtítulos, con checklistEn la práctica
Si en un video alguien toca el timbre o entra música de suspenso y no está en los subtítulos, quien no escucha se pierde el contexto dramático.
- Tecnologías de apoyoCognitivo
Lenguaje claro / Lectura fácil
Método de redacción que prioriza oraciones cortas (hasta 20 palabras), voz activa, estructura lineal y vocabulario directo sin jerga innecesaria ni rodeos burocráticos.
Analizá tu texto en la herramienta de lenguaje claroEn la práctica
Beneficia tanto a personas con discapacidades cognitivas o neurodivergencias como a cualquier lector apurado leyendo en el colectivo con baja concentración.
- Redes sociales#CamelCase
CamelCase (#HashtagsAccesibles)
Convención de escritura donde la primera letra de cada palabra dentro de una etiqueta compuesta va en mayúscula.
Revisá tus hashtags en el revisor de copyEn la práctica
Escribir #AccesibilidadDigital permite que el sintetizador de voz del celular lea dos palabras separadas, mientras que #accesibilidaddigital lo deletrea de forma ininteligible.
¿No encontrás el término que buscabas?
Si una sigla o una pauta no te queda clara, contame cuál es y la sumo al glosario en lenguaje llano.