Subtítulos que van más allá del diálogo: música, efectos y tono de voz

Un subtítulo que solo transcribe lo que se dice cuenta la mitad de la historia. El video es sonido además de palabras: una puerta que se golpea, la música que anticipa el peligro, la voz que tiembla al hablar. Para una persona sorda o con hipoacusia, todo eso existe únicamente si vos lo escribís. Subtitular bien no es pasar el diálogo a texto: es traducir la banda sonora completa.

Subtítulos no es lo mismo que transcripción

Vale distinguir tres cosas que suelen confundirse:

• Subtítulos (captions): texto sincronizado con el video que incluye diálogo Y sonidos relevantes. Es lo que necesita alguien que no oye.
• Transcripción: el texto completo en un bloque aparte, sin sincronizar. Sirve para leer o buscar, pero no reemplaza al subtítulo.
• Subtítulos traducidos (subtitles): asumen que oís el audio y solo traducen el idioma. No incluyen efectos de sonido.

Para accesibilidad real, apuntás a los primeros: los que describen todo el sonido, no solo el idioma.

Qué escribir además del diálogo

El diálogo es la base, pero el subtítulo accesible suma tres capas más:

Efectos de sonido relevantes. No todos: los que aportan a la historia. Se escriben entre corchetes.

• [golpe en la puerta]
• [pasos que se acercan]
• [celular vibra]

Música. Indicá que suena y, si importa, el tono o la letra.

• [música de tensión]
• [suena "La Bamba"]
• ♪ letra de la canción cuando es parte del contenido ♪

Tono e intención de la voz. Cuando cómo se dice cambia el sentido.

• [susurrando] Vení para acá.
• [con sarcasmo] Buenísimo.
• [llorando] Estoy bien.

Identificá quién habla

Si hay más de una persona y no se ve claro quién dice qué, marcalo. Sin eso, un diálogo se vuelve una sopa de frases sin dueño.

• Con nombre: MARÍA: No pienso ir.
• Con guiones para alternar hablantes en una misma pantalla.
• Para una voz en off o fuera de cuadro: [voz en off].

Las reglas técnicas que hacen que se lean

Un subtítulo perfecto en contenido pero imposible de leer no sirve. Cuidá el ritmo:

• Velocidad: hasta unos 160-180 palabras por minuto. Si el diálogo va más rápido, condensá sin cambiar el sentido.
• Dos líneas máximo por pantalla, y no más de ~42 caracteres por línea.
• Tiempo en pantalla: que cada subtítulo dure lo suficiente para leerse (regla práctica: mínimo un segundo, aunque sea corto).
• Sincronía: el texto entra y sale con el audio, no antes ni mucho después.
• Posición: abajo y centrado por defecto; movelo solo si tapa información importante en pantalla.

El autogenerado es un punto de partida, no un final

Los subtítulos automáticos (YouTube, etc.) son un borrador útil, pero fallan justo en lo que importa: no ponen puntuación, confunden nombres propios, no identifican hablantes y jamás describen música ni efectos. Usalos para arrancar y después editá a mano. Un subtítulo autogenerado sin revisar suele ser peor que confuso: transmite información equivocada.