¿Cómo subtitulo un video en CapCut y corrijo los subtítulos automáticos antes de exportar?

Los subtítulos los usan personas sordas o con hipoacusia, pero también quien mira el celular sin sonido en el colectivo o en la oficina. Si están mal, no ayudan: confunden. Y como en CapCut quedan «quemados» en la imagen, después de exportar ya no se pueden corregir.

Los nombres de los botones pueden variar según la versión y el idioma de la app. En algunas versiones la opción está en Subtítulos (Captions) y en otras dentro de Texto (Text).

En el celular

1. Creá un proyecto y sumá tu video.
2. En el menú de abajo, tocá Subtítulos (o Texto) y luego Subtítulos automáticos (Auto captions).
3. Elegí el idioma: español. Si el audio tiene música de fondo, conviene elegir solo la voz como fuente.
4. Tocá Generar y esperá.
5. Tocá un bloque de subtítulo en la línea de tiempo y luego Editar subtítulos (Edit captions). Se abre la lista de todas las líneas: tocá cualquiera para corregirla.
6. Si una línea es muy larga, mové el cursor hasta la pausa natural y cortala con el ícono de tijera (Dividir).

En la compu

1. Abrí el proyecto y hacé clic en Subtítulos (o Texto) y luego en Subtítulos automáticos.
2. Elegí el idioma y la pista de audio, y hacé clic en Generar o Reconocer.
3. Hacé doble clic en un bloque de subtítulo (o clic derecho y Editar subtítulos) para corregir el texto.
4. Para cortar una línea larga: Ctrl + B en Windows, Cmd + B en Mac.
5. Para corregir el mismo error en varias líneas a la vez, usá Seleccionar, marcá las líneas y tocá Editar.

• Estilo: en la pestaña Estilo, elegí una tipografía sin adornos, tamaño grande y un fondo sólido o un borde grueso para que se lean sobre cualquier imagen.
• Máximo dos líneas por subtítulo, cortadas donde se respira, no en medio de una idea.
• Ubicación: lejos de los bordes, donde las apps ponen botones, nombre de cuenta y texto del posteo. La guía de subtítulos en video vertical explica dónde.
• Lo que no es diálogo: si hay música o un sonido que importa, sumalo a mano entre corchetes: [música de suspenso], [aplausos].
• Efecto karaoke: las palabras que se iluminan una por una pueden distraer. La guía de karaoke y efectos explica cuándo usarlos.

• Muchos errores en la transcripción: borrá todos los subtítulos, silenciá la música y los efectos para que quede solo la voz, y volvé a generar. El reconocimiento mejora mucho.
• Dos personas hablando a la vez: el reconocimiento se mezcla. Corregí a mano y, si hace falta, indicá quién habla: «ANA: …».
• Subtítulos de CapCut más los de la red: si subís un video con subtítulos quemados y además activás los automáticos de Instagram o TikTok, quedan dos capas de texto superpuestas. Elegí una sola.

Pasos revisados en noviembre de 2026 con la ayuda oficial de CapCut: cómo generar subtítulos, cómo corregir subtítulos automáticos y cómo editarlos en lote (en inglés).